Цитата:

Сообщение от Иван:
я просто написал греческими буквами и переводчик перевел слово как суд, без каких либо дополнений. А трактовать слово суд, можно и по русски как угодно. Говорить о ком то плохо, значит осуждать, судить.

Ваня, это похоже тот случай, когда электронный переводчик переводит немного некорректно: он делает перевод через английское слово (имеющее много значений), переводя его на русский первым попавшимся. Там значений куча: суждение, мнение, вынесение приговора (как существительное), Божья кара, рассудительность, взгляд, здравый смысл, умение разбираться...
Слово "суд" на греческий переведется по другому

Напоминает Евангелие от Иоанна:
"В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог."

Мне всегда эта фраза казалась несколько туманной. Толстой же в своей трактовке перевода обратил внимание на то, что греческое слово, переведенное как "Слово" имеет много значений и наиболее подходящим для этого контекста является "Разумение (понимание, смысл) жизни". С таким переводом, по-моему, фрагмент звучит более ясно и логично.
(Я выражаю только свое мнение на предложенный перевод Толстого, не более ).

Цитата:

Сообщение от Елена:
Я рада, что вызвала такую "бурю в стакане"

Елена, а никакой бури не было, так как Вы стакан не налили.

Цитата:

Сообщение от Василиса:
Справедливости ради нужно заметить, что ты, буквально на днях, за свой город еще не такой сепаратизм проявлял!

Значит занесло меня Татьян, я вообще склоняюсь к позиции графа Льва Николаевича и больше уважаю и стараюсь почитать людей, нежели государственные образования. Хотя у меня много любимых городов: Прага, Москва, Киев, Рим, Будапешт. В СПб давно не был, но думаю, он мне понравится.


Цитата:

Сообщение от Василиса:
Конечно, справедливая! Потому что на Аляске жить тяжело, тем более, наверняка большинство на этой нефти работает. Я не думаю, что в Америке все ломятся на Аляску жить, как у нас в Ленинград.

Это показатель того, что нефтяные доходы пытаются распределять среди населения. Вообще в мире только в 20% нефтедобывающих стран в доходах от нефтедобычи участвует население. В остальных...

У нас на первом курсе были сдвоенные пары по физике, предмет тяжелый и у профессора была манера читать в тональности замедленной пластинки грустным голосом. После этих двух пар чувствовалась вялость и отупление
Правильно Рита говорит - выспаться перед этим нужно, ну и пару чашечек эспрессо с утра можно дернуть.
Это как опера: можно посетить очень интересную вещь, но вначале после захода с улицы в теплый зал музыка гонит сильную сонливость, поэтому перед началом хорошо тоже пару эспрессо хватануть. А в первом антракте можно и коньячку уже, там все нормально.

Привет, лингвисты.
Иван прав, слово греческого происхождения, а от греков, скорее всего, попало к римлянам (Рита, немецким оно не может быть по определению, когда его уже использовали в Греции германские племена еще с дубинками по лесам бегали и кризисов у них не было ).

С переводом один нюанс: Иван, русский перевод, который ты используешь, почему-то идет через английское слово Judgment, которое имеет много значений (суждение, мнение, в том числе и приговор). Но если закрутить обратный перевод этого слова на латынь и греческий, значения будут другие, "кризис" - наименее используемое. Рита правильно нашла, более корректный перевод - переломный момент, за которым следуют изменения. В пользу этого говорит то, что в английском языке есть еще одно слово, близкое к слову "кризис" как раз в этом значении: Critical. It's a critical point - переломный момент.

Цитата:

Сообщение от Рита:
так они у обоих и бывают..ни кто не говорит,что только у мужчин

Приехали. Начали за здравие, а кончили...

Цитата:

Сообщение от Наталья:
По нашим московским меркам, если у тебя доход меньше 150 тыров- иди на кастрацию

Наташ, эдак ты щас усех мужуков тут распугаешь.

Татьян, кончай сепаратизм Справедливости ради нужно заметить, что Елена никому ничего обидного или предосудительного не писала, так что давайте все мы не будем делить песочницу.

По поводу коренных жителей - есть такой факт: в чуждой нам америке на Аляске (где добывается нефть) существует правило, что ВСЕМ проживающим там (в зависимости от срока проживания и стоимости сырой нефти) раз в год уплачивается бонус от нефтедобычи. Я уже точно не помню в сроках и цифрах (лень лезть и читать), но по-моему в 2012 году на семью, проживающую более 5 лет платили от 3.5 до 5 тысяч бакинских рублей. Хорошая традиция, главное, справедливая.

Цитата:

Сообщение от Рита:
сила воли в том,чтоб остаться и вместе менять то,что не устраивает кого-то...

Только процесс должен быть обоюдный А то как правило контекст такой: "Ты должен (должна) изменится в соответствие с моим мировоззрением".

Цитата:

Сообщение от Рита:
Вадик! а как тогда объяснить,что мужчины после 40 бросаются во все тяжкие? не все конечно,каждый по своему с ума сходит..кто-то вдруг влюбляется и уходит из семьи,кто-то пить начинает...да много чего..но вы так боитесь это признать,что прям ужас

Рит, вот снова стереотипом рассуждаешь. Просто для определенной группы женщин разлад в семье проще объяснить каким-то "кризисом" у мужчины, чем поискать причины разлада в себе (сразу добавлю, и у мужчин есть аналогичный момент, искать причину исключительно в партнерше).